在中国古代，有一首著名的民歌叫做《氓》。这首歌最初流传于春秋时期，被传唱于周、鲁、齐等地，至今已有2500年历史。以下为《氓》的原文及翻译：
氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。
送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。
乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。
以我观衅，人无咎我。既修吉月，可以安诈。未用稼轩，使我心疾。
今我不志，夜以继日。昨之日之日，不可再庶。
美酒盈觞，慰我心疾。人之多言，何所参历？
于赤乡游弋，至于娄骞。于赤乡临泉，枯桐生华。
凌夜圃女，君子好逑。
以下为翻译：
“氓”指的是平民百姓。“氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。”这两句意思是，百姓们手拿布料、丝绸来到市场上售卖，如果没有人来购买，他们便会商量着搞点活计，把这些布料制成衣服贩卖。
“送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。”这两句是说，我陪着孩子走过淇水，到了顿丘。我没曾违背约定，可孩子却无法在婚姻上寻找到贤明之人做媒介。请您不要生气，我们把目光锁在秋季，继续为婚姻寻找机缘。
“乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。”这两句是说，我站在城墙上远望回乡之路，但是城墙以外的样子却是看不清的，于是我情不自禁地流下了眼泪。后来，当我看到关口时，高兴地开怀大笑。迷信的我，拿着龟壳和狸猫肝来求卜。但是，占卜者说我没有问题，可以放心回家。
“以我观衅，人无咎我。既修吉月，可以安诈。未用稼轩，使我心疾。”这两句是说，我通过观察敌情，发现对方没有对我产生恶意。那时候，我开心地想，既然已经修建好吉日吉月，就可以放心地出门行贿了。但是，他们没有让我通过，让我感到心病难医。
“今我不志，夜以继日。昨之日之日，不可再庶。美酒盈觞，慰我心疾。人之多言，何所参历？”这两句是说，现在我没有什么追求了，日复一日地过着平淡无味的生活。昨天的糟糠再也不能吃，唯有美酒可以平息我的忧虑。听到别人多话，我无从参与，便只能沉默。
“于赤乡游弋，至于娄骞。于赤乡临泉，枯桐生华。凌夜圃女，君子好逑。”这两句是说，我逛过赤乡和娄骞，到了赤乡的泉边，枯树重生成了。凌晨，园姑们下山去打水，领主喜欢她们。