在新加坡的街头巷尾,你可能听到了一些奇怪的词汇,它们不是普通的英语,而是新加坡独特的语言,叫做Singlish。这种语言是由新加坡本地人演变而来,将英语、华语、马来语、泰米尔语等不同语言融合在一起,从而形成一种独特的语言体系。
听起来很神奇吧?现在就跟小编一起了解一下这个有趣的语言吧!
一、Singlish是什么?
Singlish是指的是“新加坡式英语”,是新加坡现代化城市所产生的一种语言现象,平民化的英语语言,即新加坡人在日常交流中使用的英语,以及其中融入了华语、马来语、泰米尔语等语言的新加坡地方口语。
二、Singlish的特点
1. 语法不规范,主谓不分,动词不变。
2. 单复数不分,也没有语态变化。
3. 非正式句式用法,缩写形式,打乱了英语文字原有的形式。
4. 没有明确的固定用法,词汇量大量借鉴马来语、汉语以及印度语。
三、Singlish的词汇
Singlish有许多让人耳目一新的词汇,比如:
- shiok - 很棒、很令人满意
- lah - 有时代表口头的感叹或加强语气,可以让句子听起来更加有说服力。例:我说车速太快,朋友就说你当我借车什么的啦,不用担心啦。
- Kiasu – 厉害,厉害,厉害(三遍就是一种强调的效果)
- Chope - 已经被人保留了,类似于国内“先定功能”
以上介绍的仅是冰山一角,还有许多趣味的Singlish词汇等待着你去发掘!