relationship可数吗,爱情里的relationship可数吗?

relationship是一个英文单词,翻译成中文就是“关系”或“联系”。我们经常听到别人说“我们之间就是一种relationship”,也会听到恋爱中的情侣说“我们是Serious relationship”。那么,我们常说的relationship可数吗?

在英文中,relationship一般用作单数,表示一种关系或联系,比如parent-child relationship(父母与子女的关系)、teacher-student relationship(教师与学生的关系)等。但是在某些情况下也可以用作复数形式,表示多个关系或者连续的经历,比如She's had a few bad relationships(她经历过几段不好的感情)。

而在汉语中,“关系”这个词语本身就是一个可数名词,我们通常用“一段关系”来表示一种关系,比如“我和他之间有着一段复杂的关系”。因此,从语言习惯上来说,在翻译成中文时,我们可以根据具体情况选择是使用单数还是复数形式。

相关信息